新東方網>福州新東方學校>出國留學>留學資訊>正文

出國留學秋季入學季將至 準留學生如何跨過語言關!

2019-07-08 14:23

來源:新東方考研

作者:新東方考研

       眼下,準備秋季入讀國外院校的中國學子,離走出國門、赴國外求學的日子越來越近。作為“過來人”,已經在國外讀書的學子提醒即將赴國外留學的學子,并非通過語言標準化考試到國外后就不會存在語言障礙。

  想說“天氣很熱”變成了“我很性感”;到醫院一邊翻字典一邊向醫生描述癥狀……這些初到國外留學的學子的尷尬經歷如何避免?如何在短時間內跨過語言這一關?聽聽“過來人”怎么說。

  表述不當帶來尷尬

  王君藝(化名)在英國杜倫大學讀研究生。她告訴筆者,在日常生活中,因為語言表述不當而導致的尷尬經歷并不少。“有一次參加學校組織的活動,天氣很熱,我就說了一句‘I'm so hot’,發現大家都在笑我。后來才反應過來,因為主語說錯了,所以表達成了‘我很性感’。”她頓時覺得尷尬不已。

  口音問題也是學子跨過語言關的一個攔路虎。馬志山在埃及亞歷山大大學完成碩士學業之后,繼續在該校攻讀博士。他說:“剛到埃及沒多久,有個中國同學生病了,下課后我和另外一個中國同學陪他去醫院看病。雖然學習了標準的阿拉伯語,但在問路時還是不怎么順利,因為當地人大部分說方言。到醫院后,有些詳細的癥狀,我們都無法清楚地表達,剛好書包里有上節課用的字典,我們就在醫院里,一邊翻字典,一邊向醫生描述癥狀,十分窘迫。”

  蘭寅斐在韓國釜山外國語大學讀大三,他坦言,日常生活中因為語言障礙而出現的“小插曲”屢見不鮮:“有一次我去商店買潔廁靈,因為發音不準,售貨員一直不知道我想要買什么。最后給服務員看了潔廁靈的照片,服務員才恍然大悟。”

  多開口說多交流

  馬志山學的是阿拉伯語語言文學專業,在出國留學前,他就給自己設定了目標:到埃及留學,一定要充分利用當地的語言環境,增加交流溝通和語言鍛煉的機會。

  碩士一年級結束后,馬志山意識到,僅僅在校園里學習,練習語言的機會還是太少,于是決定開始自己的“實習之路”。他在天津電力建設公司駐亞歷山大的項目部實習5個月。除翻譯項目部的文件之外,他還會和工程師到施工現場與當地工人溝通、協調相關問題;陪同中國項目組經理到亞歷山大電力公司進行洽談、商討線路問題的解決方案。“實習的這5個月,在與各方溝通的過程中,我的阿拉伯語水平有了質的提升。”馬志山自豪地說。

  結束上述實習工作之后,他到新希望埃及有限公司繼續實習,做行政類工作。除了接待外賓、協助公司完成人才招聘,還會聯系相關部門,幫助公司辦理相關證件。

  經過兩次實習,馬志山總結出了自己的語言學習心得。“一定不要太過含蓄而不敢與當地人交流。要大膽地開口說,主動為自己爭取溝通交流的機會,只有多說、多練,口語水平才會提高。”馬志山說,“學習語言,既要學好課本上的知識,也要注重實踐。經歷過這兩段實習后,我能與當地人用方言進行比較順暢的交流,也變得更加自信了。”

把課堂當做語言練習場

  在課堂上,充分利用與外國學生交流、討論的機會,也是一種鍛煉口語表達能力的有效途徑。王天宇(化名)在英國謝菲爾德大學學習,因為文化差異和生活觀念不一樣,他很少會主動融入當地社交圈子。在他看來,利用上課的機會,也可以鍛煉口語表達能力。

  據王天宇介紹,在該校的課程設置中,大部分課都劃分了學習小組,每個小組中既有中國學生,也有外國學生。幾乎每節課都會有小組內自由討論的環節。下課后,學習小組成員還常需要一起完成老師布置的課題或者準備小組的課堂報告。“這些交流的機會都可以鍛煉口語。”王天宇說。

  和王天宇一樣,在韓國嘉泉大學學習的孫瀅坼非常珍惜課堂討論和小組合作的機會。“自由討論時,老師為了避免每個小組都是來自同一個國家的學生,還特意調整了座位。在韓國文化閱讀課上,我的中國舍友就跟她的韓國同桌成了‘好閨蜜’。”孫瀅坼笑著說。

  孫瀅坼還提到,不少學子習慣于待在熟悉的“中文社交圈”中,除了上課,很少有其它語言鍛煉機會。她建議說:“課余時間盡量不要總是‘宅’在寢室里,多出去轉一轉。也可以加入感興趣的學校社團,既能做自己喜歡的事情,又能在與社團成員的交流中提升自己的語言能力。”


免費試聽課程

24小時內將會有老師聯系您,安排課程試聽

班級類型:
意向校區:

新東方福州學校官方微信:(微信號:fz-xdf

及時獲取本地權威教育資訊,隨時隨地的貼身學習顧問,英語學習的好幫手、課程規劃的好助手,請掃一掃二維碼,關注我們的官方微信!

焦點推薦

版權及免責聲明

凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

红豆下载软件_黄豆直播app怎样下载_土豆直播在哪里下载